а

а ¹

είναι το πρώτο γράμμα του ρωσικού αλφάβητου• α•

от а до зет παλ. από το α ως το ω (από την αρχή ως το τέλος)•

кто сказал а, тот должен сказать и б αυτός που το άρχισε πρέπει και να το τελειώσει ή συνεχίσει.

а ²

σύνδ. αντιθετικός• μα, αλλά, όμως, ενώ, και.

1. (κατ’ αντιπαράθεση)•

отец трудолюбивый, а сын ленивый ο πατέρας είναι εργατικός, αλλά ο γιος οκνηρός•

не годы старят, а горе δε γεράζουν τα χρόνια, αλλά τα φαρμάκια•

я остаюсь в Москве, а вы в Ленинграде εγώ μένω στη Μόσχα και σεις στο Λένινγκραντ.

2. (μετά από ενδοτικές προτάσεις μπορεί και να λείψει)•

хотя мне и весело, а надо уходить αν και μου είναι ευχάριστα, (όμως) πρέπει να φύγω.

3. εξάλλου•

а вам всем известно, что... εξάλλου όλοι σας ξέρετε ότι....

4. και•

ученик сделал уроки, а затем вышел играть ο μαθητής έκανε τα μαθήματα και μετά βγήκε να παίξει.

5. (στην αρχή των ερωτηματικών και επιφωνηματικών προτάσεων ή του λόγου χρησιμοποιείται σαν επιτακτικό)•

а когда ты поедешь? και πότε θα πας;•

а когда нам будет весело? και πότε εμείς θα χαρούμε;•

а все-таки я не согласен και παρ’ όλ’ αυτά, εγώ δε συμφωνώ.

εκφρ.

а то – ειδάλλως, ειδεμή, αλλιώς, διαφορετικά•

спеши, а то опоздаешь – κάμε γρήγορα (βιάσου), διαφορετικά θ’ αργήσεις.

а ³

μόριο (για ερώτηση ή κάλεσμα)• α•

пойдем гулять а? θα πάμε περίπατο α;

(επιτακτικό)• ε•

Ваня, а Ваня Γιάννη, ε Γιάννη.

а ⁴

επιφ. (εκφράζει θαυμασμό, αγανάκτηση κλπ. αισθήματα)• α•

а, так это вы были? α, ώστε εσείς ήσαστε;•

а, попался α, μου έπεσες (στα χέρια)•

а! закричал мальчик, как увидел змею α! φώναξε το παιδάκι, σαν είδε το φίδι.